Lirik Roqqot Aina dan Artinya oleh Hafidzul Ahkam - Syubbanul Muslimin

رَقَتْ عَيْنَايَ

Roqqot ‘Ainâya

~~~~~

أَدِمِ الصَّلاَةَ عَلَى الْحَبِيْبِ
Adimish-sholâta ‘alâl habîb
(Tetap dan terus-meneruslah bersholawat kepada sang kekasih (Nabi Muhammad SAW))

فَصَلَاتُهُ نُوْرٌ وَطِيْبٌ
Fasholâtuhu nûrun wathîb
(Karena sholawat kepadanya merupakan cahaya dan wewangian)

أَنْفَاسُ جَنَّاتٍ مَفَاتِحُ رَحْمَةٍ نَغَمٌ حَبِيْب
Anfâsu jannâtin mafâtihu Rohmatin naghomun habîb
(Harum-haruman syurga, pembuka rahmat allah swt dan nyanyian untuk sang kekasih)

تَسرِى فَتَبعُثُ بِالنَّدى
Tasrî fatab’utsu binnadâ
( ... )

وَالرَّي لِلرُّوحِ الجَدِيب

Tasrî fatab’utsu binnadâ

( ... )
وَتَطُوفُ بِالرِّضوَان

Wa tathûfu birridlwân
( ... )
تَنثُرُهُ عَلى كُلِّ القُلًوب

Tantsuruhu ‘alâ kullil qulûb
( ... )

~~~
رَقَتْ عَيْنَايَ شَوْقاً
Roqqot ‘ainâya syauqôn
(Kedua mataku penuh akan kerinduan)

وَلِطَيْبَةِ ذَرْفَتَ عِشْقاً
Walithoybati dzarfata`isyqôn
(Dan meneteskan air mata karena hilang thaybah (madinah))

فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِيْ
Fa'ataytu ilâ habîbî
(Aku datang menuju kekasihku)

فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقاً

Fâhda' yâ qolbu warifqôn

(Ketentraman, sanubariku menjadi lemah-lembut)

رَقَتْ عَيْنَايَ شَوْقاً
Roqqot ‘ainya syauqôn
(Kedua mataku penuh akan kerinduan)

وَلِطَيْبَةِ ذَرْفَتَ عِشْقاً
Walithoybati dzarfata`isyqôn
(Dan meneteskan air mata karena hilang thaybah (madinah))

فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِيْ
Fa'ataytu ilâ habîbî
(Aku datang menuju kekasihku)

فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقاً
Fâhda' yâ qolbu warifqôn
(Ketentraman, sanubariku menjadi lemah-lembut)
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ

Sholli `alâ Muhammad

(Bersholawatlah kepada Muhammda .saw)

~~~
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ rosulallôh
(Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِيْ يَا نَبِيَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ habîbî Yâ nabiyallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهْ
Assalâmu`alaika yâ rosulallôh
(Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِيْ يَا نَبِيَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ habîbî Yâ nabiyallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku)

يَا رَسُوْلَ اللهْ
Yâ rosulallôh

(Wahai utusan Allah)

~~~
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ

Qolbun bilhaqqi ta`allaq
(Hati yang melekat pada Kebenaran Mutlak-(Allah))
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Wabighôri hirô'ata`allaq
(Dan yang mulai bersinar dalam gua Hira)
يَبْكِيْ يَسْألْ خَالِقَهُ
Yabkî yas'al khôliqohu
(Menangis dan meminta Pencipta-Nya)
فَأتَاهُ الْوَحْيُ فَأشْرَقْ
Fa'atâhul-wahyu fâ 'asyroq
(maka ketika wahyu datang kepadanya, dia bersinar)

قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
Qolbun bilhaqqi ta`allaq
(Hati yang melekat pada Kebenaran Mutlak-(Allah))
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Wabighôri hirô'ata`allaq
(Dan yang mulai bersinar dalam gua Hira)
يَبْكِيْ يَسْألْ خَالِقَهُ
Yabkî yas'al khôliqohu
(Menangis dan meminta Pencipta-Nya)
فَأتَاهُ الْوَحْيُ فَأشْرَقْ
Fa'atâhul-wahyu fâ 'asyroq
(maka ketika wahyu datang kepadanya, dia bersinar)
اِقْرَأْ اِقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
Iqrô` iqrô` Yâ Muhammad
(Bacalah, bacalah wahai Muhammad)

~~~
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهْ
Assalâmu`alaika yâ rosulallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِيْ يَا نَبِيَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ habîbî Yâ nabiyallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهْ
Assalâmu`alaika yâ rosulallôh
(Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِيْ يَا نَبِيَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ habîbî Yâ nabiyallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku)

يَا رَسُوْلَ اللهْ
Yâ rosulallôh

(Wahai utusan Allah)

~~~

يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبّاً
Yathoibatuji`tukishobba
(O Taiba (Madinah) aku mendatangimu dengan menanggung rindu yang mendalam)

لِرَسُوْلِ اللهِ مُحِبّاً
Lirosulillahi muhibba
(Dengan membawa cinta kepada rasulnya Allah)
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتُ رُوْحِي
Birrowdhoti sakanaturuhi
( Jiwaku menetap di Raudhah (makam Nabi))

وَجِوَارِ اْلهَادِي مُحَمَّدْ
Wajiwarilhadi Muhammad
(Dan tinggallah kami dengan Petunjuk Muhammad.saw)

يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبّاً
Yathoibatuji`tukishobba
(O Taiba (Madinah) aku mendatangimu dengan menanggung rindu yang mendalam)

لِرَسُوْلِ اللهِ مُحِبّاً
Lirosulillahi muhibba
(Dengan membawa cinta kepada rasulnya Allah)
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتُ رُوْحِي
Birrowdhoti sakanaturuhi
( Jiwaku menetap di Raudhah (makam Nabi))

وَجِوَارِ اْلهَادِي مُحَمَّدْ
Wajiwarilhadi Muhammad
(Dan tinggallah kami dengan Petunjuk Muhammad.saw)

~~~

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهْ
Assalâmu`alaika yâ rosulallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِيْ يَا نَبِيَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ habîbî Yâ nabiyallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهْ
Assalâmu`alaika yâ rosulallôh
(Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah)

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِيْ يَا نَبِيَ اللهْ

Assalâmu`alaika yâ habîbî Yâ nabiyallôh

(Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku)

يَا رَسُوْلَ اللهْ
Yâ rosulallôh

(Wahai utusan Allah)

~~~~~